Vad ritar du, Timian?
Det var Timian som dödade dem.
Bara de med rent Soot-blod, eller ingifta, får ärva.
Gabriel har friat! Vi ska gifta oss i morgon.
Vitklädd med...
Timian ska döda Sankta Lucia.
Timian har Toffens pistol.
Han är helt oberäknelig.
Lussekatt... Fortfarande varm.
Vi närmar oss.
Jäkla psykopat.
Svein.
Timian ritade en död Lucia innan Lykke dog.
Och titta där!
En jultomte som dödar en ängel.
Men vem fan är ängeln?
Ängeln Gabriel...
Gabriel är mördarens nästa offer.
Vi kan inte riskera nåt.
Det är bra. Vi ligger ett steg före.
Nu gäller det att hålla ögonen på Gabriel hela dagen.
Så tar vi Timian innan han slår till.
Vad bra att få bort onödiga stolar.
Jag blev tvingad av min sadistiska fru. Inbilla dig inget.
Trevligt att du vill göra nåt ihop.
Det är inget "Cris och Jack ska bli vänner igen"-upplägg.
Vem sätter lås på en sån dörr?
Frågar du mig? Jag trodde inte att vi pratade.
Hallå!
Lås upp här!
Ivar! Du måste viga oss på en gång. Gör det direkt.
Musiken är inte klar. inte blommorna heller.
-Det är inte viktigt. -Talet är inte heller klart.
Håll tyst en liten stund! Det viktigaste är...
Den där giriga tjejen från Sørlandet får nog gifta sig...
-...med tennisstrumpan. -Visst är bröllop mysigt, Toffen?
Men det förstör vår arvslott. Det blir mindre till alla.
Det är mysigt att dela.
Vad är du för slags människa egentligen?
Man kan fan inte tro att vi är syskon.
Lås upp den jäkla dörren!
-Hallå! -Herregud, Jack. Sätt dig ner.
Det är precis som i bastun på Holmsbu.
Jag vill inte höra ett ord till om Holmsbu.
-Då mår jag illa. -Illa?
Okej. Vi var ju överens om att Holmsbu-loven, bastun-
-var det härligaste som vi hade upplevt. Minns du?
Vi piskade varandra med björkris tills blodet rann varje dag.
Den enda orsaken till att jag badade bastu naken med dig-
-och piskade dig med björkris varje dag-
-var att du var min kompis.
Tills du vände dig om, naken och svettig...
-...och sa att du ville ha mig. -Det sa jag inte.
-Jag sa att jag var gay. -Det är väl samma sak.
Poängen är att du svek din bästa vän.
Du lurade in mig i bastun för att titta på min snorre.
Shut up! Vem svek vem?
Jag öppnade mig för dig.
-Jag sa att jag var gay! -Du svek mig!
-Du svek mig, Jack! -Det var du som svek mig!
That's why! Skit i det.
Jag orkar inte med bögluften!
-Släpp ut mig! -Skit i det, Jack.
Kära brudpar, vänner och släkt.
Som ni vet är det första gången jag utövar mitt prästämbete.
Jag är så tacksam för förtroendet.
Ömsesidig kärlek är stort och kan bygga broar.
Väldigt fina ord, men kärlek handlar inte om ord-
-det handlar mer om handling. Kan vi hoppa till själva vigseln?
Jag hade planerat en liten predikan.
-Det behövs inte. -Textläsning?
-Välsignelse, då? -Nej tack.
-Nattvard? -Nej.
Vad fasen!
Ta stolen. Kom hit.
Ställ dig på stolen och sätt benet här.
-Det är för högt. -Nej.
Det är för högt, säger jag.
Jaha. Så där.
Sen ställer du benet där.
Tar du, Siri Søreng, Gabriel...
Ja!
Bra.
Då så! Fort.
Timian. Jag såg Timian! Lämna inte Gabriel.
Gabriel Brynjulf Soot-
-tar du Siri Søreng, som står vid din sida, till din äkta maka?
Nej.
Förlåt, men jag kan inte gifta mig med dig.
Älskar du mig inte?
Jo, jag älskar dig så klart.
Men jag har pratat med farbror Toffen-
-och han berättade att om vi gifter oss-
-blir du också arvinge och måltavla för mördaren.
Det får inte hända kvinnan som jag älskar.
Även om det är omtänksamt-
-så behöver du inte älska mig så högt.
Du får älska mig lagom mycket så att vi kan gifta oss nu.
-Siri, jag älskar dig... -Vad sa du? - Prästen?
Jag älskar dig, så jag kan inte gifta mig med dig.
Timian?
Timian!
Oj då!
Fan också!
-Det ser nog väldigt konstigt ut. -Nej.
Det ser ut som om du hämnas på Liv för den andre mannen...
-...och torrjuckar mot en annan man. -Nej, för fan.
-Då är det ren njutning. -Nej, för fan!
Hör på vad jag säger!
Han kom undan. Vi måste sätta Gabriel i säkerhet.
Du skulle ha varit med.
-Svein? -Ja.
Var är Gabriel?
Han sa nej. För han älskar henne.
Sen sprang han i väg. Det var starkt.
Vet du inte var han är?
Fan, Svein!
Vad ska jag göra nu?
Är du ensam, Svein?
Behöver du en liten Sørlandspärla i livet?
Helvete!
Hur svårt kan det vara att hitta Steinerskolans geléklump-
-på ett litet högfjällshotell?
Var är du?
Jag är här.
Jag är ingen geléklump.
Jag är bara helt unik.
Och jag ger upp.
Ger du upp?
Varför dödade du dem?
Jag ville ha allt själv.
-Va? -Jag ville ha allt själv.
Jag tänkte ta en varje dag hela julen.
Visst fan hade du tänkt det.
Han erkänner allt.
Han tänkte döda en varje dag hela julen.
Det är obegripligt. Varför ger han upp nu?
Det är bara den 14 december.
Hej på er!
Ursäkta, men jag tänkte ge honom lite kvällsmat.
Hej, Timian. Är du ensam?
Saknar du nån som kan ta hand om dig när din mamma är borta?
Kan du tänka dig en blond Sørlandspärla i livet?
Överanalysera det inte.
Poängen är att vi tog honom.
Vi var inte ens nära att ta honom.
Det måste vara nåt mer.
Hej, ursäkta mig! Kan nån av er hämta Ivar?
Jag och Timian ska gifta oss.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli kär igen.
Att få uppleva ömsesidig kärlek är stort.
Det kan bygga broar och ge er vingar.
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com